Designers’ Ten Commandments 設計師十誡

NewWebPick.com在他們發行的最新刊物中發表了”設計師十誡 Designers’ Ten Commandments”，每一條都是設計師們應該有的認知。

這十條講的道理都很合理，也容易理解，相信能做到越多，也相對會是越成熟的設計師。

該網站歡迎大家轉載這”設計師十誡”，並提供中文版，我把中文版稍微修改一下讓語句通順一點(如有錯誤請指教)，以下為中英文對照：

***

設計師十誡
Designers’ Ten Commandments

NewWebPick集結中國、法國、意大利、德國、英國、日本、巴西、波蘭、美國、新西蘭各國當紅商業設計師和團隊，起草編寫了“設計師十誡”，希望對准備從事或正在從事設計行業的朋友們有所幫助，並對“設計師”這個職業有更深層次的認知。

第一條：

不論在任何情況下，都不可抄襲他人之創意；
Not to copy other’s creative work, under no circumstances;

第二條：

不可完全依賴電腦技術，電腦只是工具，無法取代你的創意。切記，你是一名設計師，不是一名電腦修圖員；
Not to rely completely on computer technology, it is a tool only and cannot substitute your creativity. Remember, you are a designer, not a computer graphic editor;

第三條：

做一個創造者，而不是流行的追隨者，現在流行的，必定是馬上過時的；
Be a creator and not a fashion-follower because a trendy style today would become an out-dated one tomorrow;

第四條：

涉足十門設計學科，卻樣樣不通，不如徹底精通一門學科；
Trying ten design fields simultaneously but badly is worst than concentrating on one field and master it;

第五條：

展現專業，不可將自己不喜愛的作品向大眾發表；
Be professional and not to release any art works that you don’t like;

第六條：

不可因為作品的商業價值不高，而降低它的品質；
Not to lower the quality in view of low business value of an art work;

第七條：

不可只憑個人喜好評價他人作品；不可人云亦云；
Not to criticize other’s artwork merely on the ground of one’s preferences nor just replicate comment from someone;

第八條：

不可閉門造車；多瞭解歷史、文化和哲學，將讓作品更加豐富；
Not to create artwork without any ground. Great works usually come from the understanding of the culture, history and philosophy;

第九條：

不論身份高低，要保持謙虛的態度；
Keep yourself modest to people, no matter you are just a novice or a master;

第十條：

永遠堅信：設計可以拯救你的國家，可以改變世界。
Always believe that design can save your country and change the world.

***

NewWebPick.com提供雜誌的完整版訂閱跟簡易版下載，連結如下

NewWebPick Magazine Download – www.newwebpick.com